1
00:00:20,600 --> 00:00:23,920
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر ناامیدم از راه رفتن

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
اورم بسیار شدید است
این روزها

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
فقط باید از او فرار کرد
هرازگاهی

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
- من نمی توانم از او فرار کنم.
- این کاری است که ما همیشه انجام داده ایم.

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
فرویا، من برای ما چادر بسته ام،

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
و چند لگن خوب برای دراز کشیدن.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
و اگر چند گل پیدا کنیم
وقتی به آنجا رسیدیم،

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,040
من مطمئن هستم که چادر واقعاً خانگی به نظر می رسد.

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
- اورم، تو با ما نمیای.
- بله.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
خیر

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
بله، و مقداری آغوز هم گرفتم
از یک بز

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
که بتوانیم انگشتانمان را به داخل بمالیم تا این کار را نکنیم
از تمام دست هایی که در دست گرفته اند تاول بگیرید.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
- اولاو؟
- مم-هم

14
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
او می آید؟

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,440
آره اورم از خون رئیس است،
او با ما می آید

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,280
- او همیشه پشت پاهای شما نخواهد بود.
- باشه

17
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
- اوه
- اورم

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,280
شما قرار است گردان ارشد را رهبری کنید
در نبرد

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,320
چی؟ آیا مرد دخترانه قرار است ما را رهبری کند؟

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
بله.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
نه. فکر می کنم وجود داشته است
برخی اشتباهات

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
من بیشتر آدمی هستم که در چادر می مانم

23
00:01:19,880 --> 00:01:23,320
و همه چیز را زیبا و مرتب می کند،
و تزئین می کند و آن

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,216
- و این به همان اندازه مهم است.
- آره، اما الان فرصت خواهی داشت.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
- یا شاید نه.
- اوه، بله، اورم.

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
این قراره عالی پیش بره

27
00:01:31,840 --> 00:01:36,720
یک دقیقه صبر کن می دانید، این ممکن است نباشد
پس از همه، ایده بدی باشد

28
00:01:37,960 --> 00:01:42,440
اورم کم تجربه است
از تمام جنگجویان در نورهایم،

29
00:01:42,520 --> 00:01:47,040
و چه کسی بهتر است ما را هدایت کند
به مرگ حتمی از اورم؟

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
بله، بله.

31
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
حتی اگر ممکن است داشته باشم
یکی دو سال خوب از من باقی مانده است

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,960
شاید این آخرین فرصت من باشد
با عزت مردن

33
00:02:01,680 --> 00:02:07,320
و نه با آرامش، در یک تخت خسته کننده
احاطه شده با دوستان و خانواده

34
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
دقیقا. اورم بلیط ما به والهالا است.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
- به اورم.
- اورم!

36
00:02:28,840 --> 00:02:32,560
آروید. تصور کنید که ما داریم می رویم
در یک سفر با هم، ها؟

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
- جالبه زمانش فرا رسیده است.
- آره

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,360
حتما دعوتت کرده بودم
حداقل 100 خواب و سفر کمپینگ،

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,560
اما آن موقع همیشه در دسترس نبودی،
تعهدات دیگری داشت.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,800
حالا بالاخره رسیدیم

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
من فقط نمی توانم صبر کنم تا تو را در یک جنگ ببینم.

42
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
یک نبرد بیشترین جنجال ها
من در اکثر موارد شفاهی حل می کنم.

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
اکنون سعی می کنیم تعارضات را حل کنیم
با زور وحشیانه

44
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
بله، اما در بیشتر موارد،

45
00:03:05,720 --> 00:03:08,240
شما از طریق درگیری صحبت می کنید
و راه حل منطقی پیدا کنید.

46
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
اینو بگیر

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- هیچ چیز زیباتر از جنگ نیست.
- هوم

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
بله، این باید خوب باشد، وارگ.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
آه، آنها در مورد این روز خواهند خواند.

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,280
روز...

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
نروژ یاد می گیرد که باید بالاتر باشد

52
00:04:03,360 --> 00:04:07,400
شایعه پراکنی در مورد افراد خاص
از دست دادن موهایشان

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
- این چیزیه که ما اینجا داریم دعوا می کنیم؟
- اوه، بله.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
اوه، بله.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
راست میگه یا نه...

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
- تو فقط اینجوری حرف نمیزنی.
- شما نمی کنید.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,680
سپس شما به آن شخص حمله می کنید
و مشکل نیست،

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,216
- درست است.
- و این اشکالی ندارد.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
- اشکالی نداره
- نه

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
خیلی سبکش ضعیفه

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
من هم ناراحتم

62
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
جارل بیورن، موش کثیف!

63
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
حرکت هوشمندانه، هدایت تمام خوکچه ها
به سلاخی!

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,520
خخ ساکت باش

65
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
ساکت باش!
من نمی توانم یک کلمه او را بشنوم.

66
00:05:10,080 --> 00:05:12,880
من پوست خروست را خواهم درید...

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
... و بجوشانید و بسوزانید!

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
و من می روم آن را بخورم.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
یک کلمه نمی شنود

70
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
همه شما را می سوزانم مادر...

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,920
باید حرف بزنی!

72
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
ما نمی توانیم یک کلمه بشنویم!

73
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
سکوت داره جواب میده

74
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
ساکت

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
... ای فاحشه بی مو!

76
00:05:54,200 --> 00:05:57,960
من نمی توانم کلمه ای را که می گویید بشنوم.
تو خیلی دوری...

77
00:05:58,480 --> 00:06:03,000
تو خیلی دوری!
صدای شما با فاصله مطابقت ندارد.

78
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
این خیلی عملی نیست. بیا

79
00:06:12,320 --> 00:06:13,560
او می خواهد صحبت کند. بیا

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
شما نمی خواهید من صحبت کنم؟

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
درست است.
من نمی خواهم شما صحبت کنید.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
باشه

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
فکر می کنید خیلی طول بکشد؟

84
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
- هر چقدر طول بکشد طول می کشد.
- باشه

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
فقط ایستاده بودیم
در مقابل ارتش،

86
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
بنابراین من فرصتی برای ادرار کردن پیدا نکردم
قبل از رفتن ما حالا این است، اوه...

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
متزلزل

88
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
حدس می‌زنم این کار را فقط در شلوارم انجام دهم.

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
بعد من مجبور نیستم
دیگر نگران آن باشید

90
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
پس...

91
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
آره

92
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Bjørn، Bjørn، Bjørn ...

93
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
خیلی غمگین

94
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
بهترین دوستم بدترین دشمن من شد.

95
00:07:32,880 --> 00:07:36,320
وارگ، ظاهراً تمام لطف شما،

96
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
تمام گرما، شخصیت شما،
توی موهایت بود

97
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
چه نسخه غم انگیزی از خودت
شما تبدیل شده اید.

98
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
شما نسخه غمگینی از خودتان هستید.

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
اگر من به اندازه تو آدم وحشتناکی بودم،

100
00:07:50,680 --> 00:07:55,800
من می توانستم به این نکته اشاره کنم که چقدر فوق العاده است
زشتی تو با اون سوختگی ها

101
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
اما من این کار را نمی کنم. من بالاتر از حملات شخصی هستم.

102
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
من آخرین فرصت را به شما خواهم داد
زندگی همه این مردان بی گناه

103
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
تنها چیزی که می خواهم عذرخواهی است.

104
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
چی؟ میخوای عذرخواهی کنم؟

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
من طرف توهین هستم

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
وارگ، تو تمام خانواده من را کشت.

107
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
تو آنها را سوزاندی،
تو صورتم را خراب کردی

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
کمی جدی تر است
بیش از یک نظر

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,520
در مورد ریزش موی شما، اینطور نیست؟

110
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
من داشتم...

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
یک یال زیبا

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
موهام استثنایی بود

113
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
بیا موهات استثنایی نبود
وارگ.

114
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
بله، همینطور بود، تا زمانی که شما آن را خراب کردید.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,280
شما طاسی کلاسیک مردانه داشتید،
وارگ.

116
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
با عقب نشینی خط مو،
رفتن از اینجا به هلهایم

117
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
تنها کاری که کردم این بود که چیزهای بدیهی را بیان کردم.

118
00:08:58,360 --> 00:09:03,000
و حالا، لطفا، باید به من بگویید
چگونه ریزش موی شما

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
یه جورایی تقصیر منه

120
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
بسیار ساده است.

121
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
گفتی من کمی لاغر بودم
مم-هم؟

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
که باعث واکنش استرس شد...

123
00:09:20,960 --> 00:09:24,920
و روندی را شروع کردم که باعث شد...

124
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
مو برای ریزش

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
تو موهامو قاطی کردی

126
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
تقصیر تو بود

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
تو موهامو قاطی کردی

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
بیا وارگ، به من استراحت بده.

129
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
شما نمی توانید مو را جینکس کنید.

130
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
فقط ممکن نیست

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
- امکان نداره؟
- نه

132
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
امکان نداره!

133
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
این امکان پذیر نیست.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
اژدها چطور؟

135
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
آیا اژدها ممکن است؟

136
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
آیا اژدها...

137
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
ممکن است؟

138
00:10:22,760 --> 00:10:26,160
آیا این چیزها را در مورد اژدها گفتید؟
چون ما یک اژدها در تیم خود داریم؟

139
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
البته.

140
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
و یه چیز دیگه

141
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
آیا در تمام مدت آن خط را برنامه ریزی کرده اید،
یا شما فقط آن را بداهه گویی کردید؟

142
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
100% مبتنی بر اسکریپت بود.

143
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
یه همچین خطی...

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
به سختی می توان بداهه ساخت.

145
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
درسته من فقط سعی میکنم یاد بگیرم

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
یک روز ممکن است خودم جارل شوم.

147
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
پس خوب است که همه ترفندها را بدانید.

148
00:10:54,800 --> 00:10:58,320
نه، شما هرگز جارل نخواهید شد.
این اتفاق نخواهد افتاد.

149
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
خیر

150
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
آره کار خوب

151
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
خب، اوه... چه خبر است؟
حالا چیکار کنیم؟

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
حالا ما منتظر اژدها هستیم.

153
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- اژدها؟
- این سلاح مخفی من است.

154
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
ارتش جارل بیورن را خواهد سوزاند
بدون از دست دادن یک مرد

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
باشه

156
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
- پس برنامه ما اینه؟
- بله.

157
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
من هرگز واقعاً به اژدها اعتقاد نداشتم.

158
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
نه، اوه... باید اعتراف کنم وارگ،

159
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
من همیشه فکر می کردم که اژدها
موجودات خیالی بودند

160
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
آیا این را با چشمان خود دیده اید؟

161
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
نه. اما من چند نقاشی دیده ام.

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
بنابراین، من می دانم که چه چیزی قادر است.

163
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
اما شما واقعا آن را ندیده اید؟

164
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
حالا این چه نوع بازجویی است؟

165
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
نه من ندیدمش

166
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
اما همانطور که گفتم ...

167
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
من چند نقاشی خیلی خوب دیده ام.

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
بیایید نگاهی به آنجا بیندازیم.

169
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
باشه

170
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
برو دنبال یک اژدها.

171
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
جارل وارگ.

172
00:12:54,280 --> 00:12:58,040
بنابراین، شما اینجا هستید ... بانوی اژدها.

173
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
مطمئناً وقت شیرین خود را گرفتید.

174
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
بله، خوب، شما نمی توانید به اژدها استرس وارد کنید.

175
00:13:03,920 --> 00:13:07,400
می دانی؟ باید آماده شود
با سرعت خودش

176
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
می فهمم. اما، اوم...

177
00:13:12,240 --> 00:13:13,080
او کجاست؟

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
اوه، اون باید تا الان اینجا بوده

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
من مطمئن هستم که او هر لحظه اینجا خواهد بود.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,880
عالیه من خیلی مشتاقانه منتظر آن هستم.

181
00:13:49,240 --> 00:13:52,680
من کم کم ایمانم رو از دست میدم
در این به اصطلاح اژدهای تو

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
اما شما به سادگی نمی توانید یک اژدها را تشخیص دهید

183
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
زمان دقیقی که قرار است نمایش داده شود
جایی و انتظار می رود که آن را.

184
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
حیوانات، آنها ندارند ...

185
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
احساس زمان، می دانید، مانند ما.

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- اونجا!
- کجا؟

187
00:14:12,440 --> 00:14:15,640
اوه، این فقط یک عقاب یا چیزی است.
متاسفم

188
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
اون مرغ دریاییه

189
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
متاسفم

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
بنابراین، شما فکر می کنید که می توانید
با دروغ هایت مرا تحقیر کنی؟

191
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
منظورت چیه؟

192
00:14:43,960 --> 00:14:48,560
با اون نقاشی ها منو احمق کردی
و امیدهای واهی

193
00:14:49,240 --> 00:14:50,120
خیر

194
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
اما هیچ اژدهایی وجود ندارد، وجود دارد؟

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
البته یک اژدها وجود دارد.

196
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
- فقط باید به من اعتماد کنی.
- مهم نیست.

197
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
قبلاً به من خیانت شده است
یک بار خیلی زیاد

198
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
وجود دارد. او آنجاست، درست پشت سر شما.

199
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
نچرخید!
او به اندازه کافی ما را فریب داده است.

200
00:15:07,160 --> 00:15:11,480
من به تک تک شما سفارش می دهم
برنگرد

201
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
سلام این مسخره است
اون درست پشت سر شماست

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
این یک ترفند است.
او یک هوکر دروغگو و مو قرمز است!

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
بچرخید.

204
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
ما نمی چرخیم،
این یک دستور است

205
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
- لطفا
- نه

206
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
ما برنمی گردیم

207
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
برانگیختن

208
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
سلام، سلام، سلام،
این کاملا مسخره است

209
00:15:34,440 --> 00:15:37,600
منظورم اینه که فقط بچرخ و میبینی
او آنجاست

210
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
فراموشش کن! حالا بحث یک اصل است.

211
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
این تقریباً دقیقاً مانند Aesop است.
درست برعکس

212
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
شما فقط می توانید بچرخید
و خواهید دید که من حقیقت را می گویم.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
نی!

214
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
شلیک کن

215
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
مستقیم در بازوکاها.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
تمام برنامه من الان بی فایده است.

217
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
ما باید برای یک ...
به نبرد ساختگی بروید

218
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
نبرد ساختگی؟

219
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
یورش به داخل، سلاح در دست.

220
00:16:59,640 --> 00:17:05,120
به چنگ زدن، روده ها از بدن بیرون کشیده شده اند،
فریادهای زیاد، مرگ

221
00:17:05,480 --> 00:17:10,040
این یک کلاسیک گیج کننده خواهد بود
نبرد قرون وسطایی،

222
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
جایی که شما به سختی می توانید آن را بدانید
دوست تو از دشمن

223
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
ببخشید
آیا اجازه داریم دیوانه شویم؟

224
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
میدونی یه کم دیوونه بشی؟

225
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
اوه، شما اجازه دارید دیوانه شوید.

226
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
شما اجازه دارید خیلی... دیوانه شوید.

227
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

228
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
اوم، پیشنهاد

229
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
- پیشنهاد
- برو جلو

230
00:17:54,360 --> 00:17:58,640
چه می شود اگر من گردان ارشد را رهبری کنم
از میان جنگل آن طرف،

231
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
و سپس پشت سر بیایید
سربازان جارل بیورن،

232
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
- مثل یک مانور یواشکی؟
- یعنی مانور جناحی؟

233
00:18:07,160 --> 00:18:10,080
بله، یک مانور جناحی، بله.
ده امتیاز به شما

234
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
ایده خوبی است، اورم.

235
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
ایده خوبیه

236
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
من همه برای آن هستم. آره

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,960
ابتکار عالی
گردان ارشد تو با اورم برو.

238
00:18:50,920 --> 00:18:54,000
آیا آن را احساس می کنید؟
آسیکل فقط ضربان دارد.

239
00:18:54,680 --> 00:18:58,560
مثل این است که می توانید احساس کنید
ضربان قلبت اون پایین

240
00:18:58,640 --> 00:19:01,400
مثل این است که قلب به سمت پایین حرکت کرده است
به پرینه

241
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
و این یعنی
که به نبرد نزدیک می شویم

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
مطمئنم همه شما آن را حس می کنید.

243
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
خیر

244
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
من چیزی روی پرینه ام احساس نمی کنم.

245
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
نه، اما آسیکل شما احتمالا پژمرده شده است

246
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
چون تو خیلی خیلی خیلی پیر شدی

247
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
و مهم نیست که این زمان نیست
نه جایی برای نگاه دقیق تر

248
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
دنبالم کن زمان کنار زدن است.

249
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
اورم، شما نمی توانید متوقف شوید.

250
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
ما باید پشت سر جارل بیورن حرکت کنیم.

251
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
بله، اما نمی‌توانیم این خطر را داشته باشیم که نفس خود را از دست بدهیم
وقتی به آنجا رسیدیم

252
00:20:17,160 --> 00:20:20,320
سپس ما خنثی شده ایم.
یک جنگجوی کمی خسته

253
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
یک جنگجوی مرده است

254
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
به نظر من باید حق می گرفتیم
بازگشت به آنجا

255
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
نه، نه، نه.
فقط دنبال من، دنبال من.

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,680
اما الان دورتریم
نسبت به پنج دقیقه پیش که بودیم

257
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
بله، به سختی می توانیم
نبرد را دیگر بشنو

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
بله، اما موضوع این است که در جنگل،
گاهی اوقات می توان فریب صدا را خورد

259
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
چون فکر میکنی
چیزی دورتر است

260
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
و سپس در واقع بسیار نزدیک است.

261
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
- نه، اینطور نیست.
- بله، در جنگل همینطور است.

262
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
این ... اینجوری از این طریق.

263
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
نگاه کن

264
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
یک سنجاب.

265
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
پس چی؟

266
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
سریع، کمی آجیل برای آن پیدا کنید.

267
00:21:39,120 --> 00:21:41,880
چرا در دنیا
الان به سنجاب غذا میدیم؟

268
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
نمی دانم،
من فقط این شک پنهانی را داشتم

269
00:21:44,040 --> 00:21:46,240
که ممکن است بسیار مهم باشد
به نتیجه این نبرد

270
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
این یک مزخرف کامل است.

271
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
اودوار، من این گردان را رهبری می کنم،

272
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
و من اتفاقاً می دانم که دارم چه کار می کنم.

273
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
همه، این یک دستور است. حالا آجیل را پیدا کنید

274
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
وو هو!

275
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
توقف کنید. از خروسش در امان باش

276
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
بیورن مال من است.

277
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
اورم بهت گفتم

278
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
ما باید همان جا برمی گشتیم.

279
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
مطمئنا، و آینده نگری مربوط به جهان است
دقیق ترین علم

280
00:23:38,560 --> 00:23:41,040
می توانستیم بنشینیم
اکنون با ثور و اودین.

281
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
داشتن یک مکالمه خوب

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
- اما نه
- بله.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
اگر اودین اینقدر علاقه داشت
با داشتن تو سر میزش،

284
00:23:49,320 --> 00:23:52,960
- تا الان اونجا بودی
- اما این وظیفه تو بود که ما را رهبری کنی

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
- وارد نبرد
- بله، و سپس اودین دخالت کرد

286
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
زیرا این کاری است که اودین انجام می دهد.
چون او اودین است،

287
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
و او می تواند چنین کارهایی را انجام دهد.

288
00:23:59,400 --> 00:24:02,920
وقتی احساس می کند مداخله می کند
نیاز به مداخله وجود دارد

289
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
جان توره

290
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
جان توره اینجایی؟

291
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
گرنجار.

292
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
گرنجار، اینجایی؟

293
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
هالدور.

294
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
جارل.

295
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
از کجا میدونی
از طرف ما مردم را نمی کشی؟

296
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
اینطور نیست که ما همان لباس ها را داشته باشیم.

297
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
نمی دانم، من، اوه...

298
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
بچه های ما را بشناسید من فکر می کنم.

299
00:24:57,160 --> 00:25:00,600
شما 20000 مرد را می شناسید؟

300
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
آره اوم، آره

301
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
باشه

302
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
در مورد این چطور؟

303
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
آیا شما فقط این مرد را کشتید؟

304
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
آیا من فقط این مرد را کشتم؟ خیر

305
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
نه؟ خوب

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
چون اون گیسله

307
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
یک دوست دوران کودکی، یکی از بچه ها.

308
00:25:31,120 --> 00:25:35,960
ما گروهی از دوران کودکی هستیم
دوستانی که به مسافرت می روند و...

309
00:25:37,560 --> 00:25:40,080
در موقعیت های دیگر پاتوق کنید
در طول سال

310
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
شام عید و ...

311
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
چنین چیزهایی

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
یکی هم خروسش را برید.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

314
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
من نمی دانم.

315
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
به آن نگاه کنید. نگاه کن

316
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
هالدور؟

317
00:26:06,560 --> 00:26:09,960
- هالدور
- من فقط در دنیای خودم گم شده بودم،

318
00:26:10,880 --> 00:26:13,760
شمشیر خود را به هر چیزی که حرکت می کند می کوبم.

319
00:26:14,600 --> 00:26:18,480
می دانید، با فرض اینکه بچه ها
چه کسی به آن سمت افتاد، اوه...

320
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
در تیم ما بودند،
و بچه هایی که به آن سمت افتادند

321
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
- در تیم Jarl Bjørn بودند.
- اینجا هم همینطور.

322
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
- جان توره اینجایی؟
- حالا قراره اشتباه باشه؟

323
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
اوه، فرویا، عشق من.

324
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
اورم؟

325
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
- زنده ماندی؟
- بله.

326
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
من ندیدم اون یکی بیاد کار خوب

327
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
بدون خراش نیست.

328
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
من حدس می زنم که شما واقعاً در جنگ نبوده اید
مگر اینکه پاهای شما خونریزی کند

329
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
داشتن حس خوبیه
اولین زخم های نبرد شما

330
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
اینها تاول هستند.

331
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
این حقیقت شماست.

332
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
- آره
- در حقیقت، این ها زخم های نبرد هستند.

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
باشه

334
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
فقط تصور کن، فرویا،
حالا ما با هم در جنگ بودیم

335
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
آره

336
00:27:28,440 --> 00:27:32,000
یه چیز خیلی رمانتیک هست
و همچنین بسیار وحشیانه، در مورد آن.

337
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
- حالا ما با هم برادر همدستیم.
- جناحین چطور گذشت؟

338
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
عالی، عالی آنها هرگز ما را ندیدند که آمدیم.

339
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
خوب

340
00:27:44,080 --> 00:27:46,720
شما باید تمام راه را در آنجا تمیز کنید

341
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
- شروع نکردن به بو کردن
- درسته

342
00:27:48,880 --> 00:27:52,280
شما می دانید. و وقتی زن گرفتی
شما آن را بشنوید

343
00:28:05,760 --> 00:28:09,280
یک ظالم تعظیم می کند، یک قلدر حذف می شود.

344
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
و قاتل غیر مستقیم همسرم
در نهایت است

345
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
زندانی من

346
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
بیایید با یک جشن جشن بگیریم،
در وارگنس

347
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
- چه خبر...
- آره باشه

348
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
واقعا داشتیم بهش فکر میکردیم
آن را یک روز، وارگ.

349
00:28:27,640 --> 00:28:30,280
تعداد زیادی مجروح داشتیم
که باید مورد توجه قرار گیرند

350
00:28:30,360 --> 00:28:33,320
و چیزهایی از این قبیل،
بنابراین خیلی خوب است که به خانه برگردیم.

351
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
این یک دعوت نیست، یک سفارش است!

352
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
البته.

353
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
جشن از فردا آغاز می شود.

354
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
و من می خواهم همه افراد شما را آنجا ببینم.

355
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
خوب، خوب این عالی است.

356
00:28:47,680 --> 00:28:51,400
آره
خوب، فقط بسته را باز کن، ما اینجا می مانیم.

357
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
عالیه

358
00:28:56,160 --> 00:29:00,120
آره مثبت فکر کنیم خواهیم گرفت...
آره ما میریم

359
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
من واقعاً این رابطه را احساس می کنم
در حال شکل گیری است، فرویا.

360
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
- تو اینطور فکر می کنی؟
- اوه، بله.

361
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
بله. من احساس می کنم ما یک نوع زوج هستیم
که زوج های دیگر به آن حسادت می کنند.

362
00:29:19,000 --> 00:29:22,240
- به هر حال الان وقت نوازش است.
- آره